The surge in Airbnb listings across India is driving down nightly rates, intensifying competition, and eroding the rental premium once enjoyed by hosts.