Voice assistants, virtual trial rooms and dirt-cheap AI advertising are changing how India shops online, and how founders run their businesses behind the scenes.