With costs rising and time in short supply, it’s no surprise drivers are prioritising long-lasting quality, but narrowing down the best choice isn't easy in a crowded market