The wagering giant says its retail overhaul is bearing fruit, but the financial crime watchdog’s investigation into the company resulted in a cut to the CEO’s bonus.