Police enforcement, not mandatory insurance for legal e-bike rides, is the only cost-effective solution to rising crashes, the NSW Productivity Commission finds.