In the latest DriveSmart newsletter, Steve Fowler drives the tech-laden new Volvo EX60 and Genesis GV90 – and finds the cleverest cars are the ones that get out of your way