Family coverage often stops at the state line. For students far from home, the emergency room becomes the only reliable door — and the most expensive one.