A car involved in a crash that killed two hero police officers is believed to have been using cloned number plates, the IOPC watchdog said amid soaring reports of fakes