Eight Sleep wants to turn its consumer sleep data into a healthcare business, but first it has to clear regulatory and clinical hurdles.