An undercover Daily Mail investigation found holidaymakers repeatedly handed menus without prices, bogus taxes and items added to bills they hadn't ordered.