In a lively and deftly designed production, gowns and wigs fit for Versailles give way to plainer disguises as banished courtiers pursue happiness in the country