BMW owners are upset after Spider-Man ads appeared in their infotainment screens without opt-in, sparking debate over in-car advertising and driver privacy.