Architect Dana Oberson reworked the angular 1,776-square-foot apartment with custom cabinetry, soft sand tones and flexible spaces designed for family visits