A proposed US government rule that could drastically restrict federally funded research collaboration with China has sparked confusion and concern among academics, with critics warning it could lead to a near-complete decoupling of the US and Chinese scientific communities.