Merle Meyers blew the whistle after seeing scrap parts used on airliners. He hopes a new documentary will finally force the manufacturer to address safety concerns