The Chennai-based company builds compression software that cuts the volume of data a sensor produces at the source, for platforms where bandwidth and power are limited.