‘Affordability’ no longer applies to just the initial sticker price, it’s a calculation that includes running costs and resale value, writes Ayesha Hatea