The three experiential stores are testing interactive features to see if they could eventually be rolled out across Michaels’ nearly 1,300 North American locations