When foreign musicians look to Korea for inspiration, K-pop is often the obvious starting point. But not everyone is listening to chart-topping idols. Some are