A Viennese woman is suing the city council for discrimination over access to public toilets, complaining that women must pay to use cubicles while men can use urinals for free.