TikTok made "Love Me Not" a Top 10 hit, but its rise felt disembodied from the artist behind it. On Blue Island, Lenae responds to a career plot twist by stepping into the past.