Sudhakar Reddy and Muralidhar Goud anchor director Uday Chauhan’s fine tale of familial bonding and the loneliness of ageing with layers of social commentary