Sacked KPMG executive Eileen Hoggett has been confronted with evidence showing she emailed a colleague about confidential documents stored in her locker.