South Korea is seeing a surge in foreign tourism driven by the global popularity of K-pop and Korean culture, but tourism focused on its modern history remains