Higher interest rates have been a boon for non-bank lenders, but are also creating concerns about whether a heavy real estate exposure is hiding troubled loans.