Exports from North and South America are posting big annual gains, replacing barrels that used to come from the Mideast Gulf, but the shift brings other challenges.