Two years after southern Brazil’s worst climate disaster ravaged the city, and with poor areas still recovering, many fear official neglect has left them exposed once again