Court cases show how apps marketed as local matchmaking services used false identities, paid chat operators and virtual gifts to extract millions from guys looking for romance