An encounter in a police cell with a Nazi officer could have been the end of the political theorist, but Jenny Lyn Bader’s play has little feel for the dramatic