Three Wall Street trading desks have given similar descriptions of what they see playing out in August: investors are selectively chasing gains, without full conviction