Indian capital to lift restrictions that have pushed universities to outskirts but new ventures face stiff competition in city where space is a premium