The best places to visit in Montana range from Glacier's alpine trails and Yellowstone's gateways to Butte's copper history and dinosaur-rich badlands in the east