On National Librarians’ Day, a look at the unlikely collaboration between an American librarian and an Indian maharaja that sparked a reading revolution