An internal document reveals the short-form video platform excluded 15 million American users from its algorithm update that was meant to limit their exposure to harmful content.