Community groups in Penco, Chile, are suing to overturn the environmental permit for Aclara’s rare-earths project, arguing regulators ignored pollution