AI is increasingly being used to manipulate adverts for holiday lets. It's not just horrible for holidaymakers, it could get landlords in trouble with the law