Fintech company Circle generates most revenue from cash and short-term treasuries, but its retained share depends on what it pays to platforms that give USD Coin distribution