Data center jobs are in high demand, and wage growth in the sector is outpacing the rest of the labor market. But the benefits of that growth are limited.