Raised in a low-income South Texas town, former biologist Elisabeth Dewailly draws on her scientific training and firsthand experience to manage wealthy families’ money.