At the Ubud Writers and Readers Festival, the Irish author of Constellations talked about the rage and defiance in her work, and about being influenced by visual art