The “How to Get Away with Murder” actor stars in “Disruption,” an off-Broadway thriller about the dark side of technology that couldn’t feel more timely.