After spending years trying to reinvent themselves, Bollywood’s ageing stars are discovering that audiences may not necessarily want a new version of them.