Mark Harrington is a thrifting fan who recently made a lucky find in a charity shop. Some think a tiny detail he found on a painting could make it very valuable