The Eternal City’s subterranean archaeological sites aren’t just cool, they’re cool. Elizabeth Heath reveals the spots where you can chill out during a heatwave