Domestic dramas, bodily fluids, drink, drugs, rudeness and worse … ushers and box office staff have seen it all. So much for the myth of the ‘genteel’ theatregoer