From New York’s Missed Connections Booth to India’s singles mixers, the romantically exhausted are ditching swipes for strangers and a little silliness.