Purpose-built student accommodation is expanding rapidly as major cities try to attract more international students without exacerbating housing crises