An actor from one of Britain’s most beloved television adverts has quietly popped up in a massive Marvel blockbuster, 35 years after his iconic 90s screen debut