Could one affordable apartment justify a multimillion-dollar Bondi development? A bitter planning fight has reignited debate about NSW Government’s housing agenda.