Livestreaming gaming platform says Middle East viewers support creators at rates close to those in the US, although competition for the region’s biggest names is growing